就在那时月亮消失了。 And that is when the moon went missing.
世界变黑了。 The world turned dark.
没有了母亲的魅力 And without her mother's charm,
小公主找不到回家的路。 the little princess did not find her way home.
森林越走越近，她…… The forest crept closer and closer as she...
——爸爸。——是吗? - Daddy. - Yes?
为什么月亮离开了她? Why did the moon leave her?
她妈妈不再爱她了吗? Doesn't her mum love her anymore?
这不是他们的能力，玛莎。 It's not in their power, Martha.
月亮每个月都要离开一次。 Once a month, the moon has to leave.
为什么? Why?
世界就是这样运转的。 That's the way the world works.
但现在她没有任何保护措施。 But now she hasn't got any protection.
也许是时候让她明白了 Well, maybe it's time she learned
如何保护自己和她最爱的人。 how to protect herself and the ones she loves the most.
看到的。 See.
爬得越来越近 Crept closer and closer
当她在夜晚漫步时。 as she wandered through the night.
她很害怕，但心地善良。 She was scared, but had a good heart.
这就是你离开的原因吗? Is that why you leave?
是的，但我很聪明。 Yes, but I'm clever.
我总能找到回家的路。 And I will always find a way home.
我保证。 I promise.
这是晚了。我们改天再讲完这个故事。 It's late. We'll finish the story another time.
你会对你阿姨好吗? Will you be good for your aunt?
这里。 Here.
这是什么? What's this?
不是月亮。 Not the moon.
你真是太好了，玛莎。 That's very kind of you, Martha.
我会珍惜它的。 I'll treasure it.
-晚安，爸爸。——晚安。 - Goodnight, Daddy. - Goodnight.
一切都好吗，先生? Everything all right, sir?
不需要任何手续。 No need for formalities.
那样的话，很高兴见到你。 Well, in that case, pleasure to meet you.
-杰克·华莱士。-是的，我知道。 - Jack Wallace. - Yeah, I know.
我知道你是谁。这是我的荣幸，先生。 I know who you are. It's an honor, sir.
从没想过我会和一个战争英雄一起执行任务。 Never thought I'd be on a mission with a war hero.
战争英雄?他做了什么? War hero? What did he do?
他一手击毁了20辆德国坦克 He single-handedly took out 20 Kraut tanks
在他们自己的阵营里。 in their own camp.
——什么?-我只是服从命令 - What? - I was just following orders.
得了吧，伙计。 Oh, come on, man.
你杀了几百人。 You killed hundreds.
你是怎么做到的? How did you do it?
-带着炸弹。——聪明的。 - With a bomb. - Brilliant.
一个战争英雄去执行侦察任务干什么? And what's a war hero doing on a recce?
让我去哪我就去哪。 I just go where I'm told to.
啊，好士兵，是吗? Ah, good soldier, aye?
不能相信我们。 Can't trust us.
你是谁? And who are you?
我是基利安·迪根。 I'm Killian Deegan.
我太隐形了，不可能成为战争英雄。 I'm too invisible to be a war hero.
啊，有趣，我喜欢。 Ah, funny, I like it.
有趣吗? Funny?
在我的家乡，这是一种战斗言论。 That's fighting talk where I come from.
-是吗?毫米。 - Oh yeah? - Mm.
继续。 Go on.
那么，什么是战争英雄和狙击手 So, what's a war hero and a sniper
在进行探索吗? doing on an exploration?
因为我知道， 'Cause I know that this,
这是一片荒芜的土地。 this is abandoned territory.
战争已经结束了，不是吗? Well, the war is over, isn't it?
很快就会是了。运气好的话， It soon will be. With a bit of luck,
这将是我们最后一次任务。 this will be the last mission for all of us.
是真的吗，先生? Is that true, sir?
我们要赢了，不是吗? We're winning, aren't we?
莫顿。 Morton.
好了，听着。 Right, listen up.
我们在四英里后跳。 We jump in four miles.
我们在教堂见面。 We meet at the church.
记住它。 Memorize it.
检查武器，准备出发。 Check your weapons and get yourselves ready to go.
下来! Get down!
需要帮忙，快! Need a hand, quick!
保持压力。 Keep the pressure on.
飞机他妈的毁了。 The plane's fecking wrecked.
什么情况? What's the situation?
情况不太好，先生。 It's not looking good, sir.
我们不能在这里降落。 We can't land here.
忘记登陆。 Forget landing.
你现在就得跳下去。 You need to jump now.
孩子们，准备好! Boys, get ready!
莫顿呢? What about Morton?
去拿地图，拿上他的无线电。 Get the map and take his radio.
你是我们新的通讯员。 You're our new comms guy.
希望你学得很快。 Hope you're a fast learner.
你带我们去哪了? Where the hell did you bring us?
我来清理这里。 I'll clear the area.
照顾好他。 Look after him.
当你躺在甲板上， When you hit the deck,
你躺着，躺着别动，直到我找到你。 you lie, you lie still until I find you.
我从来没这么做过。 I've never done this before.
你现在就得离开! You need to leave now!
他们让我趴在地上，但我没有跳。 They showed me on the ground, but I didn't jump.
你会没事的。双臂收进，拉弦! You'll be fine. Arms in, pull the chord!
你是什么意思? What do you mean?
你把我推出飞机? You pushed me out of a plane?
你还指望什么? What did you expect?
我不是你的士兵。 I'm not one of your soldiers.
不会吧。 You don't say.
站在我身后，闭嘴。 Stay behind me and shut up.
这里。 Here.
如果我告诉你，你就拿着枪，扣动扳机。 If I tell you, point this and pull the trigger.
来吧，跟紧点。 Come on, stay close.
先生。 Sir.
把他留在这里，让他们找到。 Just leave him here for them to find.
你不是来盘问我的。 You're not here to question me.
对不起，我不明白。 Sorry, I don't understand.
你开枪打了我们的翻译。 You shot our interpreter.
盖世太保吗? Gestapo?
没有身份标签。 No ID tags.
我也是。 Yeah, same here.
他们都有这个。 They've all got these.
这不是我听说过的任何组织。 It's not any division I've ever heard of.
他们看起来不像德国国防军。 They don't look like Wehrmachts.
可能是当地人，民兵。 Probably locals, militia.
不应该有任何联合行动 Not supposed to be any allied action
离这里1000英里以内。 within 1,000 miles of here.
好吧，希望没人听到。 Well, let's hope nobody heard this then.
天啊，是欧文斯。 Jeez, it's Owens.
那个符号和以前一样吗? Is that the same symbol as before?
看起来是这样。 It looks like it.
我们应该把他弄下来还是… Well, should we get him down or...
他们会知道我们来过的。 They'll know we've been here.
等待。 Wait.
你骗了我们，诺伍德。这不是侦察。 You tricked us, Norwood. This isn't a recce.
不，不是的。 No, it's not.
所以这个任务到底是关于什么的， So what is this mission really about,
那个小丑在这里做什么? and what is that clown doing here?
我们就是为那个小丑而来的。 That clown is why we're here.
你的任务就是不让他离开你的视线。 Your job is to not let him out of your sight.
来吧。 Come on.
持有。 Hold this.
和。 And that.
明白了。 Gotcha.
某个战争英雄。 Some war hero.
这不是游戏。 This is not a game.
我不是有意伤害你的感情，伙计。 Didn't mean to hurt your feelings, man.
这里面没有任何荣耀可言。 There's no glory in any of this.
嗯,然后。 Well, then.
你的记性真好。 You do have a good memory.
有敌人发现吗? Any enemy contacts?
我是隐形人，记得吗? I'm invisible, remember?
欧文斯在哪儿? Where's Owens?
啊。 Ah.
一些侦察。 Some recce.
想办法爬上塔尖，把无线电拿出来。 Find your way up that spire and get the radio out.
联系上通讯中心后通知我。 Let me know when you've contacted comms.
我们要找的人是个美国科学家。 The man we're after is an American scientist.
他叫霍珀教授。 His name's Professor Hopper.
他在德国生活了25年， He's lived in Germany for the past 25 years,
我们的任务是把他带回家， and our mission is to bring him home,
他将在那里为赢得这场战争而努力。 where he'll get put to work winning this war.
据他的科学家同事说， And according to his fellow scientist,
我是康纳，每一场战争即将来临。 Connor here, every war to come.
科学家,诶? Scientist, aye?
康纳来自哈佛大学。 Connor's from Harvard University.
他是来帮我们指认霍珀的。 He's here to help us identify Hopper.
还能查阅我们找到的任何书面资料。 And to access any written work we find.
把他和相关文件带回来。 Bring him back and the relevant papers.
那到底是什么呢? So what is it?
这是120万吨TNT炸药。 It's 1.2 million tonnes of TNT.
世界上第一个原子武器。 The world's first atomic weapon.
一枚炸弹。 A bomb.
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us?
因为我需要你所有的技能。 'Cause I needed all your skills.
我还以为你不想来呢。 And I didn't think you'd want to come.
好吧，如果真那么糟，我很高兴我们有这么多人。 Well, if it's that bad I'm glad we're so many.
至少我们有个战争英雄站在我们这边。 At least we got a war hero on our side.
就在下面，在地窖里。 Right down there, in the cellar.
贝克街的人联系过霍珀的女儿。 Baker Street were in contact with Hopper's daughter.
她显然是站在我们这边的。 She was on our side, apparently.
他们想出了把他们偷运出柏林的计划。 They cooked up some plan to smuggle them out of Berlin.
但当美国人突破阿登山脉时， But when the Americans broke through in the Ardennes,
党卫军把我们的人转移到了一个退役的空军基地 the SS moved our man to a decommissioned air base
离这里大约六英里远。 about half a dozen miles from here.
这就是我们的目标。 That is our target.
我们失去了通讯员和医生。 So we lost our comms guy and our medic.
我知道我们为什么被选中， Like I get why we were all picked,
但我们已经耗尽了。 but we're depleted.
我们有三个半人。 There's three and a half of us.
我们不能占领空军基地。 We can't take an airbase.
被遗弃的空军基地。 Abandoned airbase.
不管抛弃与否， Abandoned or not,
如果他和你说的一样， if he's everything you say he is,
他们会保护这个大脑箱 they'll be protecting this brain box
不只是一支军队。 with more than an army.
这就是为什么如果我们不拘留他 That's why if we don't have him in our custody
明晚结束前，皇家空军就会来。 by the end of tomorrow night, the RAF come in.
他们轰炸了基地，那个人， And they bomb the base, the man,
和他所有的研究成果。 and all of his research to kingdom come.
最好的情况是，我们得到研究。 Best case, we get the research.
最坏的情况是，我们都死了。 Worst case, we all die.
但最重要的是， But most importantly,
我们在红军抓到他之前抓住他。 we get him before the Reds catch him.
俄罗斯人。 The Russians.
Fecking红色? Fecking Reds?
现在就炸了他，我们在这干什么? Bomb him now, what are we doing here?
不不不，我们得知道 No, no, no, we need to know
霍珀教授知道多少，好吗 how much Professor Hopper knows, okay?
如果它是好的，如果它能帮助我们赢得战争， And if it's good, if it can help us win the war,
那我们就得接受。 then we gotta take it.
什么吗? Anything?
不。 No.
大家都去哪了? Where is everyone?
他们可能转移了他。 They probably moved him.
安全的。 Safety's off.
高度戒备状态。 High alert.
搬出去。 Move out.
下士，带上康纳。 Corporal, take Connor.
清除左边的一个。 Clear one on the left.
华莱士，你跟我来，我们去右边那个。 Wallace, you're with me, we'll do the one on the right.
这是俄罗斯。 It's Russian.
耶稣。 Jesus.
我打赌是俄罗斯侦察部队。 I bet it's some kind of Russian scout forces.
康纳在哪儿? Where's Connor?
你应该自己看看。 Should see for yourself.
你离开他了? You left him?
大便。 Shit.
他在那儿。 There he is.
霍珀真是个天才。 Hopper is a damn genius.
这太不可思议了。 This is incredible.
人吗? Guys?
这是俄国侦察部队。 This is that Russian scout force.
血腥的红色。 Bloody Reds.
看来我们来晚了。 Well, it looks like we're too late.
我们回家吧，小伙子们。 Let's go home, lads.
除非我们找到霍珀。 Not till we find Hopper.
找到他了吗? Find him?
我想你会发现他已经死了。 I think you'll find he'll be dead.
我们不知道。 We don't know that.
当地的民兵要强大得多 This local militia is a lot stronger
比我们当时想象的要多。 than we thought then.
你觉得他们会带霍珀去哪? Where do you think they would take Hopper?
我们知道这些民兵是站在哪一边的吗? Do we even know whose side these militia are on?
当然不是我们的了。 Well, you can bet it's not ours.
先生，你的命令是什么? Sir, what are your orders?
在我们离开之前，有人告诉我 Before we left, I was told
有一个古老的抵抗国有企业资产。 there's this old resistance SOE asset.
匈牙利农民，住在离这里六英里的地方。 Hungarian farmer, lives about six miles from here.
诺曼底登陆后就没他的消息了。 I haven't heard from him since D-Day.
天已经黑了十个月了，长官。 It's been dark for 10 months, sir.
可能已经死了，不是吗? Might be dead then, no?
也许吧，但我们得找到那个民兵在哪。 Maybe, but we've got to find out where that militia is.
如果你的人自己也加入了民兵呢? What if your man's joined the militia himself?
没有逃跑计划。 There is no escape plan.
没有教授，他们就不会来抓我们。 So without the professor, they ain't coming to get us.
也就是说我们有什么线索 Which means that any lead we have
是我们必须遵循的原则。 is one that we have to follow.
我想我们知道他们站在哪一边了。 Well, I guess we know whose side their on.
我们进去。 We go in.
没有人动。 No one moves.
你不能让这种事发生。 You can't let this happen.
那里有妇女和儿童。 There are women and children there.
我们趴下。 We stay down.
等待。 Wait.
退下，中士。 Stand down, Sergeant.
但是，先生，那里有孩子。 But, sir, there are children there.
那是一个年长的人，中士。 That is an older, Sergeant.
先生。 Sir.
如果你这么做，他们会追上我们的。 If you do this, they'll be all over us.
我们不能拿这次任务冒险。 We can't risk this mission.
我们都不知道还有什么任务了。 We don't even know we have a mission anymore.
那不是你的家人。 That is not your family.
保持警惕。 Stay alert.
你在做什么? What are you doing?
会在里面。 Going inside.
你在做什么? What are you doing?
起来，老兄。天啊，你不能坐在那里。 Get up, man. Jesus, you can't sit there.
我们在找你的丈夫。 We're looking for your husband.
我丈夫已经去世六年了。 My husband is dead for six years.
谢谢你为国效力。 And thank you for your service.
英语的还是美式的? English or American?
英语。 English.
这里没有别人 There's no one else here,
我太饿了，跑不动了 and I'm too hungry to run for it.
告诉你后面的人小心我的生菜。 So tell your boys at the back to be careful of my lettuces.
谢谢你！ Thank you.
我有选择吗? Do I have a choice?
请。 Bitte.
这是你们所有人吗? Is this all of you?
很令人失望，不是吗? Rather disappointing, isn't it?
这取决于你有多好。 It depends on how good you are.
请原谅我的朋友。 Excuse my friend.
他这几年过得很艰难。 He's had a rough few years.
谢谢你的款待。 Thank you for your hospitality.
但这不是你来的原因。 But that's not why you're here.
我们在找人。 We're looking for someone.
他是教授，科学家。 He's a professor, a scientist.
对，就在几天前 Right, not many days ago,
有一群人经过这里。 a group of them passed through here.
他们在运送重要人物。 They were transporting someone important.
但也有可能是他。 But that could be him.
-他还活着吗?——是的。 - Was he alive? - Yes.
他们似乎很小心地保护着他。 They seemed to take good care to protect him.
他们有很多人。 There were a lot of them.
知道这些流氓男孩是谁吗? And do we know who these rogue boys are?
当希特勒看到他要输掉战争时， When Hitler saw he was losing the war,
他命令瓦德兰所有的雅利安人 he ordered every Aryan in the Vaterland
组建民兵组织 to form a militia.
愤怒，年轻，可怜的男孩继续奋斗 Angry, young, poor boys to continue the struggle
抵抗侵略者。 against the invaders.
他们称自己为狼之天使。 They call themselves the Wolf's Angels.
一个叫冯·萨克斯的年轻人是他们的领袖。 A young man called Von Sachs is their leader.
如果他们已经输了，那还有什么意义? What's the point if they already lost?
这些小男孩被洗脑了。 These young boys get brainwashed.
你称之为宣传。 You call it propaganda.
他们有太多的痛苦和失落， They have so much pain and loss,
因此这是一种逃避。 and therefore it's an escape.
即使他们的妈妈告诉他们不要去。 Even if their mother tells them not to go.
没事吧，士兵? Is everything all right, soldier?
他们把他带到哪里去了? Where did they take him?
他们的基地离这里十公里远。 They have a base 10 kilometers from here.
要抓住他可不容易。 It will not be easy to capture him.
你有一台收音机，是吗? You have a radio, don't you?
一个旧的，是的。 An old one, yes.
让我们看看能不能把它修好。 Well, let's see if we can get it working.
什么吗? Anything?
那个男孩，是她的儿子。 That boy, it was her son.
她有权知道。 She has a right to know.
你觉得她为什么十个月前就消失了? Why do you think she went dark 10 months ago?
她儿子加入了狼之天使。 Her son joined the Wolf's Angels.
他是个纳粹，和这里几乎所有人一样。 He's a Nazi, like nearly everyone else around here.
她是他的母亲。 She's his mother.
我不信任她。 I don't trust her.
不管。 No matter.
她可能以为他会在那里。 She'll probably expect him to be there.
如果她发现我们杀了他… When she finds out that we've killed him...
你杀了他。 You killed him.
这是一场战争。 It's a war.
有人中枪，你应该知道的。 People get shot, you should know that.
等这一切都结束了，我们的家人。 When this is done, when it's over, our families.
他们会知道我们赢了。 They'll know we won.
如果她发现了，你会杀了她的。 If she finds out, you'll shoot her.
你想带她一起去吗? You wanna take her with us?
我有个计划。 I have a plan.
两个。 Two.
里面至少还有三个人。 At least another three inside.
真是个美人。 What a beauty.
什么? What?
它们比人类强。 They're better than humans.
在那里。 There.
哦，谢天谢地。 Oh, thank God.
这是他吗? It's him?
是的，我很确定。 Yeah, I'm certain of it.
好。 Good.
你知道，他是个杰出的科学家。 He's a brilliant scientist, you know.
我希望如此。 I should hope so.
我没料到会有这么多。 I didn't expect so many.
我以为只有一些科学家在实验室里。 I thought there would just be some scientists in a lab.
我们少了两个人，我需要你来帮忙。 Hey, we're two men down, I need you to step up.
好的。 Okay.
他们抓住了他。 They have him.
准备好。 Get yourselves ready.
你那辆新恩菲尔德真不错。 That's a fine new Enfield you got there.
如果你开枪自杀，能给我吗? If you shoot yourself, can I have it?
我有这些旧的，看到了吗? I got these old one, see?
注意，他们应该给我一个金属的数量 Mind you, they should give me a metal the amount
我用它杀了很多人 of people I killed with it.
他们授予奖章的是勇敢。 It's bravery they give medals for.
来吧。 Come on.
上帝，去死吧，你…… God, die, you...
发现丫。 Found ya.
一切都好了。 It's all clear.
一些镜头。 Some shot.
别爱上我，伙计。 Don't fall in love with me, man.
只是服从命令。 Just following orders.
我们有工作要做，时间不多了。 We got work to do, clock's ticking.
不是他们，就是我们。 It's them or us.
我以前是个医生。 I used to be a medic.
他们让我们把弹片取出来， They told us to pull the shrapnel out,
把它们缝好，然后送出去。 sew 'em up and send 'em back out.
看着我。 Look at me.
他们是幸运的，相信我。 They're the lucky ones, trust me.
他们死得很快。 They die quick.
看看你。 Look at you.
好孩子，好孩子。 Good lad, good lad.
就这样，好孩子。 That's it, good lad.
简单的现在。 Easy now.
别吃蕨类植物，亲爱的。 Don't eat the ferns, love.
他是个美人儿。 He is a beauty.
我们家以前养过马，你知道吗? My family used to keep horses, you know?
饲养它们。 Breeding them.
没有他们，我们早就饿死了。 Without them, we'd have starved.
雄伟的生物。 Majestic creatures.
来吧。 Come on.
我能帮忙吗? Can I help?
战争对你来说已经结束了。 War's over for you.
贝克街说我们要赢了。 Baker Street said we're winning.
我感觉不像。 It don't feel like it.
很久没有了。 Hasn't in a long time.
感觉像是自杀任务。 Feels like a suicide mission.
对我来说，他们都是。 For me, they all do.
没人等你吗? No one waiting for ya?
哦，有一个特别的人。 Oh, there is a special someone.
玛莎，我的女儿。 Martha, my daughter.
她马上就12岁了。 She'll be 12 soon.
你在给她写信吗? Are you writing her?
有时候真不知道该说什么。 It's hard to know what to say sometimes.
能让你回到她身边真好。 Be good to get you back to her.
正确的。 Right.
很抱歉我们没能救出其他人。 I'm sorry we couldn't save the others.
当地人，对我来说并不容易。 The locals, it wasn't easy for me.
但事实并非如此。 It didn't look that way.
这次任务的意义不止于此 Well, this mission is about more
保护无辜的人。 than protecting innocent people.
这是为了保护所有人。 It's about protecting everyone.
所以我才选了你。 That's why I picked you.
来执行自杀任务。 For a suicide mission.
你得喜欢德国人的效率。 You gotta love German efficiency.
我更喜欢没有那个的你。 I preferred you without that.
-你拿到酒了吗?-你要的一切。 - You got the wine? - Everything you've asked for.
你知道该怎么做。 And you know what to do.
你可以相信我。 You can trust me.
祝你好运。 Good luck.
我需要的运气都在这里了。 Got all the luck I need right here.
放松。 Relax.
停止! Halt!
这里。 Here.
农协。 Ja.
楼梯。 Stairs.
待在这里，把箱子卸下来。 Stay here, unload the box.
——两个。-我们不知道。 - Two. - We don't know.
我们不知道他是否在里面。 We don't know he's in there.
那他们还能保护谁呢? Well, who else would they be guarding?
霍珀教授。 Professor Hopper.
你们是美国人吗? Are you Americans?
很荣幸见到您，先生。 It is a great honor meeting you, sir.
我也想这么说，但是… Well, I would love to say the same, but...
教授，你跟我们走。 Professor, you're coming with us.
康纳，看看报纸。拿上我们能用的东西。 Connor, check the papers. Take anything we can use.
不，对不起。哦，我们需要这些。 No, excuse me. Oh, we need these.
-不，这是我的…-教授，你需要这些 - No, this is my... - Professor, you'll need these
继续在美国工作的文件。 papers to continue your work in America.
什么? What?
我去穿鞋。 I'll get my shoes on.
是的,好的。 Ja, okay.
不行。 Nein.
-能给我吗?——没有。 - Can I have that? - No.
好吗? Please?
我来拿。 I'll carry it.
你拿着这个。 You take this.
那你到底打算怎么把我们弄出去? So what is your plan exactly to get us out of here?
跟我们进来的路一样。 The same way we came in.
移动。 Move.
-你拿到笔记本了吗?-是的，我有。 - You got the notebook? - Yeah, I have it.
好了，我们该走了。 Okay, we should go.
-走吧。-啊，啊。 - Let's go. - Ah, ah.
只是来找你的，不是找你的德国情妇。 Only came for you, not your German mistress.
她是我女儿，我不会离开她的。 She is my daughter, and I'm not leaving her.
-容不下两个人。——先生。 - There's no room for two. - Sir.
没有她我哪也不去。 I'm not going any where without her.
她最好知道怎么用枪。 She better know how to use a gun.
我们走吧。 Let's go.
你买对了吗? Did you get the right ones?
-是的，我想是的。-走吧。 - Yeah, I think so. - Let's go.
两个? Two of them?
我们别无选择。 We have no choice.
这箱子装不下。 The box won't hold.
我们必须试一试。 We have to try.
这真的不是… This really is not...
你还有别的计划吗，教授? You got another plan, Professor?
现在进箱子里去。 Now get in the box.
他们来了，他们来了。 They're coming, they're coming.
坚持住。 Hold it together.
小姐。 Fraulein.
农协。 Ja.
被英国人。 By the English.
是时候复仇了。 Time for revenge.
英国人对他们的武器非常自豪， The English are so proud of their weapons,
他们甚至不能忍受拿走我们的枪。 they couldn't even stand to take our guns.
他们开枪。 Shoot them.
做好准备。 Get ready.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
纳粹小姐。 Nazi fraulein.
出去，出去，马上! Out, out, now!
出来吧，出来吧。 Come out, come out.
快点，走! Come on, move!
停! Stop!
快,快。移动,走了。 Quick, quick. Move, go.
-快，快，快。-所有人，走! - Quick, move, move. - Everyone, go!
动! Move!
行动起来! Move up!
桌子，快，快，快，快。 Table, go, go, go, go, go.
下来! Down!
该死，他们更多了! Shit, there's more of them!
现在! Now!
继续前进! Keep going!
我说走你就跑到卡车那边，好吗? Okay, when I say go you run to the truck, okay?
好的,走吧! Okay, go!
走，走，走! Go, go, go!
诺伍德，机关枪! Norwood, machine gun!
机关枪完蛋了! Machine gun's fucked!
不,等等! No, wait!
你在做什么? What are you doing?
起来，起来，你能行! Get up, get up, you can do it!
不不不，这是给汉斯的。 No, no, no, it's for Hans.
这是给我儿子的。 It's for my boy.
这是给我儿子的。 It's for my son.
走了。 Go.
走吧，走吧。 Go on, go.
来吧，看好了。 Come on, just watch it.
不! No!
走，走，走，走! Go, go, go, go!
我们走，我们走! Let's go, let's go!
有人看到迪根怎么了吗? Did anybody see what happened to Deegan?
啊,操! Ah, fuck!
他们正在逼近! They're closing in!
-快点，快点。-等等，爸爸! - Come on, come on. - Wait, Papa!
下来。 Down.
大家都没事吧? Is everyone all right?
——是的。-你没事吧? - Ja. - Are you okay?
——是的。-是吗? - Ja. - You are?
——好的。-是，是。 - Okay. - Ja, ja.
是的。 Yeah.
他们来了，看，我们的老朋友。 Here they are, look, our old pals.
我们不能再这样见面了，不是吗? We've got to stop meeting like this, haven't we?
守住小屋，让他们进去。 Secure the cottage and get them inside.
我们以为你要死了，迪根。 We thought you were a goner, Deegan.
这次不行，伙计们。 Not this time, fellas.
的帮助。 Help.
的帮助! Help!
按下伤口。好吧。尽你所能。 Push down the wound. All right. As hard as you can.
等等，让我把它拿下来看看这是什么。 Wait, let me get it off and see what we're looking at here.
-继续跟他说话。——是的。 - Keep talking to him. - Ja.
-上帝啊。——爸爸。 - Jesus, God. - Papa.
拯救他们。 Save them.
爸爸? Papa?
拜托。 Please.
不，不，别走! No, no, don't go!
爸爸? Papa?
爸爸，别走。 Papa, don't go.
爸爸,谢谢! Papa, please!
天啊，让我看看! Christ, let me have a look!
我很抱歉。 I'm sorry.
不! No!
不,不。 No, no.
不，不是爸爸。 No, not Papa.
不,爸爸。 No, Papa.
做点什么! Do something!
不不不不不。 No, no, no, no, no.
不,请。 No, please.
爸爸,谢谢! Papa, please!
拜托。 Please.
-对不起。——不! - I'm sorry. - No!
是你干的。 You did this.
-我们试着…——不! - We were trying... - No!
-如果你没来…-如果我们没到 - If you hadn't arrived... - If we hadn't arrived,
他们会把这里炸成平地。 they would've bombed the place to the ground.
他太重要了。 He was too important.
他是一个人。 He was a human being.
杀人凶手。 Murderers.
我们必须用无线电通知贝克街。 We have to radio Baker Street.
让我们活着离开她。 Get us out of her alive.
大老远来的，是吗? Came all this way, yeah?
祝你好运。 Good luck.
他们现在还会来找我们吗? Will they even come for us now?
他是个才华横溢的人。 He was a brilliant man.
聪明到让他被杀。 So brilliant it got him killed.
不，不，他的成就将拯救数百万人 No, no, what he achieved will save millions
停止无意义的战争。 and stop pointless wars.
或者启动它们。 Or start them.
这一点。 This.
你想要的笔记都有。 It has all of the notes you want.
我希望你是对的。 I hope you're right.
我父亲死的时候我不在场。 I wasn't there when my father died.
我们的关系并不好。 We didn't have a great relationship.
他…… He...
他并不相信我。 He didn't really believe in me.
他不明白我想做什么。 He couldn't understand what I was trying to do.
所以我给他写了这张纸条 So I, I wrote him this note
我把它放在了他的坟墓上。 and I left it on his grave.
我想象着他每天都读这本书。 And I imagine him reading it every day.
它帮助。 It helped.
你应该休息一下。 You should get some rest.
你做得很好，把她带走了。 You did a good thing there, taking her with us.
她本来可能没事的。 She might have been okay.
我们都知道那不是真的。 We both know that's not true.
如果她像你一样，她会没事的。 If she's anything like you, she'll be fine.
你知道吗，有句老话说有 You know, there's this old saying that there are
两只狼在我们内心厮杀。 two wolves fighting inside all of us.
一个好，一个坏。 One good, one bad.
赢的那只狼是我们喂得最多的。 The wolf that wins is the one we feed the most.
当我看着玛莎的眼睛， When I look into Martha's eyes,
我知道她会看到我变成什么样。 I know she'll see what I've become.
也许对她来说会容易些 Maybe it would be easier for her
把我当做父亲来记住 to remember me as the father I was.
你又不知道。 You don't know that.
我看见她了…… I see her...
无处不在。 everywhere.
这是她的。 That's hers.
毫米。 Mm.
但我怀疑她会记得。 But I doubt she'll remember it.
你应该把那封信写完。 You should finish that letter.
不出意外的话，这可能会让你感觉更亲近她。 If nothing else, it might make you feel closer to her.
你写了什么? What did you write?
我没有人可以写信。 I've got no one to write to.
这是你写的吗? Did you write this?
这是CN和ET呼叫大使馆。收到,结束了。 This is CN and ET to embassy. Receiving, over.
这里是CN呼叫大使馆。收到,结束了。 This is CN to Embassy. Receiving, over.
告诉他们他还活着。 Tell them he's alive.
中国大使馆。收到,结束了。 CN in ET to Embassy. Receiving, over.
我们得把他们救出来。 We have to get them out.
这里是大使馆，你的情况如何? This is the embassy, what's your status?
我们欠他们的。 We owe them.
还有更多。 There is more.
他们做了一个原型。 They made a prototype.
等等，你在说什么? Wait, what are you saying?
我父亲努力创造的一切。 Everything my father worked to create.
在哪里? Where?
在一个地堡里，不远。 It's in a bunker, not far.
如果你要拿回什么东西，我们就得把它找回来。 If you need to take something back then we must retrieve it.
大使馆呼叫CN，收到吗? Embassy to CN, do you copy?
长官，如果有原型，我们必须找到它。 Sir, if there's a prototype, we have to find it.
我们的命令是取回 Our orders were to retrieve
尽可能多的情报。 as much intelligence as possible.
在我看来，命令是必须服从的。 Well, it seems to me orders are there to be followed.
谢谢你！ Thank you.
我是诺伍德上尉，有新消息。 This is Captain Norwood, I have an update.
他说了什么? So what did he say?
如果1800小时前我们还没拿到样机， If we haven't got this prototype by 1800 hours,
英国皇家空军会用他们能带的所有炸弹袭击这个地区。 the RAF are gonna hit this area with every bomb they can carry.
我们有机会在那之前逃出去吗? Any chances of us getting out before that happens?
谢谢你！ Thank you.
我们冒出一股绿烟，表示安全。 We pop a green smoke to signal the all clear.
就是那架要把我们炸飞的飞机载我们回家。 Same plane that was gonna blow us away carries us home.
听到了吗，康纳? You hear that, Connor?
绿烟是我们回家的车票。 Green smoke's our ticket home.
我知道你要去哪，小鸟。 I know where you're going, little bird.
缓慢。 Slowly.
走,走。 Go, go.
通过这里。 Through here.
奥托,丽丝。 Otto, Lise.
更被! Mutti!
别担心。 Don't worry.
这些人会帮我们的。 These men are going to help us.
汉娜，怎么了? Hannah, what's going on?
该死的原型在哪里? Where's the damn prototype?
我觉得没有，长官。 I don't think there is one, sir.
你骗了我们。 You tricked us.
我们现在就走! We leave, now!
不行，我们得把他们带走。 No, we have to take them with us.
对不起，我别无选择! I'm sorry, I had no choice!
你不是我的任务。 You were not my mission.
你会怎么做? What would you do?
如果这两个是你的? If these two were yours?
你怎么能指望我丢下我的孩子? How can you expect me to leave my children behind?
我们不能丢下他们不管。 We can't just leave them.
如果我告诉你真相， If I had told you the truth,
你就不会来这里了，对吧? you would have never come here, right?
你得带上我们。 You have to take us with you.
如果你不这么做，他们会杀了我们。 If you don't, they will kill us.
拜托。 Please.
我相信她知道的和她父亲一样多。 I believe she knows as much as her father.
他们一起研制了炸弹。 They developed the bomb together.
这是真的吗? Is this true?
别对我撒谎。 Don't you lie to me.
这是真的。 It's true.
先生。 Sir.
带上孩子们，我们得走了。 Get the kids, we need to go.
冯·萨克斯会知道我们在这里。 Von Sachs will know we're here.
-跟我们走。-来吧，奥托。 - Come with us. - Come, Otto.
现在! Now!
等一下,小姐。 Wait, Miss.
我还是先出去吧。 I better go out first.
手榴弹! Grenade!
-回去!——走吧! - Turn back! - Go!
上车，靠近点!动!动! Get in, move closer! Move! Move!
-你没事吧?-对，这边走。 - You okay? - Yeah, this way.
这是唯一的出路。 This is the only other way out.
我们要么待在这里被炸 We either stay in here and get bombed
十分钟后，否则我们就冒险。 in 10 minutes or we take our chances.
耶稣。 Jesus.
——屎!-下来，奥托。 - Shit! - Get down, Otto.
等等! Wait!
看来你们英国人无处可去。 Seems like you English have nowhere to go.
而不是我们杀死善良的人 Rather than us killing the kinder
你把手举起来。 that you come out with your hands up.
如果你这么做，我们就饶了他们，还有那女孩。 If you do, we will spare them, and the girl.
只要我一声令下，我的人就会破门而入 I only have to give the word and my men will tear through
那个可怜的隧道和你们几秒钟内就会消失。 that pathetic tunnel and you all within seconds.
三。 Three.
两个。 Two.
等待。 Wait.
一个。 One.
该死的计划。 Some bloody plan.
如果我们现在跑，你觉得我们能拿到袋子吗? If we run now, you think we'll reach the bags?
我不认为你的公式能帮到你。 I don't think your formulas gonna help you with this.
不是所有的事都是笑话。 Not everything's a damn joke.
烟雾。 The smoke.
飞行员会认为我们是安全的。 The pilot will think we're safe.
你觉得我们安全吗? Do we look safe to you?
至少汉娜可能是。 Well, at least Hannah might be.
10分钟后到达目标 10 Minutes to target.
我掩护你。 I'll cover you.
带汉娜和孩子们离开这里。 Get Hannah and the kids out of here.
先生。 Sir.
停止。 Halt.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你的命还不如她的值钱，是吧? Your life is worth less than hers, is it?
我会很享受的。 I will enjoy this.
我认为…… I think...
他是心脏专家。 he's a heart man.
走,走! Go, go!
抓住有烟的袋子。 Grab the bag with the smoke.
华莱士，快走! Wallace, go, now!
找掩护! Get to cover!
别让他们从侧面包围我们! Don't let 'em flank us!
听从我的指示。 Fall back on my mark.
有两个人，在山脚下! We got two, bottom of the hill!
现在,Deegan ! Now, Deegan!
华莱士，快走! Wallace, go, now!
——火箭!-振作起来! - Rocket! - Brace yourselves!
康纳教授和汉娜小姐， Professor Connor and Fraulein Hannah,
欢迎来到这个单位。 welcome to the unit.
袋子里。 The bag.
我的袋子被烟弄掉了。 I dropped the bag with the smoke.
我们回家的唯一路! Our only way home!
5分钟，先生。 Five minutes, sir.
谢谢你，中尉 Thank you, Lieutenant.
座舱到轰炸机，五分钟 Cockpit to bomber, five minutes.
<我>罗杰。 Roger that.
把他们弄到后面去。 Get them behind there.
我去拿烟。 I'll get the smokes.
先生，应该是我。 Sir, it should be me.
你自己回家，这是命令。 You get yourself home, and that's an order.
那是自杀，先生。 It'll be suicide, sir.
总是如此。 It always is.
他的目标是我们。 He's targeting us.
抱歉我没能见到玛莎。 Sorry I didn't get to meet Martha.
这是一个战争英雄的枪法。 Now that's a war hero shot.
奥托,不行! Otto, nein!
奥托,不! Otto, no!
奥托! Otto!
快走，快离开这里! Go, get outta here!
奥托,奥托! Otto, Otto!
走吧! Go!
滚出去! Get out of here!
滚出去。 Get out of here.
我是战争英雄。 I'm a war hero.
<我> 10分钟。 10 minutes.
降落在云层下面。 Dropping below cloud base.
先生,下来! Sir, down!
你能看见绿色的烟吗? Can you see any green smoke?
开始轰炸。 Commencing bombing run.
坦克在动，把你所有的东西都给他们! The tanks moving, give 'em all you got!
10秒钟。 Ten seconds.
再见,英国人。 Goodbye, Englishman.
射击。 Firing.
等待,在那里! Wait, there!
中止,中止! Abort, abort!
太晚了。 It's too late.
下来! Get down!
不! No!
你还好吗? Are you okay?
农协。 Ja.
是吗? Yeah?
农协。 Ja.
先生?长官，我是康纳。 Sir? Sir, it's Connor.
我在这，好吧。 I'm here, okay.
好的。 Okay.
我要用力按压伤口，长官。 I need to push down hard on the wound, sir.
这可能会很疼。 This might hurt.
听我说。 Stay with me.
我… I'm...
对不起，我… I'm sorry, I...